Dona Oslabella (и)
Група: Членове +
Публикации: 4251
живее:
Израел, Тел Авив
Аз нямам опит с испанците в средата на рускоговорящите, но може да бъде полезна за вас това, което видях тук, в Израел. В крайна сметка, на техните затруднения с произношение на иврит имат един и същ източник.
Аз трябва да кажа, че това се отнася по-специално за тези, които са или скоро и не е "голям напредък", или на тези, които са на власт, макар и продължителен, но временно пребиваване с местния език не е особено свързани.
Pekar пише. Испанците, които от Испания, леко sepelyavyat
В испанската няма звук "ш", и ако те не са особено опитва се оказва, "с." Трудно е да ги и под звуците на "Y" и "Z", които те не са. И за "Z" и "W" скочиха дори тези, които знаят добре английски, и по тази причина, вече е запознат с подобни звуци. По някаква причина, не всички от тях наведнъж поглъщане да използва опита си на английски произношение. И с "С", както обикновено, се оказа от "TS".
Wanja пише. те са "б" и "в" се бъркат.
Това не беше, които объркват, а по-скоро не правят разлика. В "правилния" очевидно испанската "б" се предполага, че най-вече да звучи в началото на думи, след кратка пауза, или след "оклузивна" съгласните (произнася със затварянето на устните). И звучи нещо по-подобен на руснака в потока на речта "в". Ето защо, (извинявам се за примера иврит, но беше твърде характерен) вместо "Tod # 225; роб # 225;" (С установяването на стабилна "Б"), което означава "благодаря" звучи "Tod # 225; Рав # 225;", а дори и много от имигрантите, които са били тук в продължение на години и знам иврит, запази произношение.
Е, друг уникална функция. Ако една дума завършва с "т", а след това испанците в края звуци "п". На иврит, много думи, освен в множествено число мъжки край идва с "-im". Защо е толкова трудно за испаноговорящи, аз не знам. Но ако има някой иска да ги имитират, най-вече използва тази "функция".
Като цяло, Израел ще косят при испанците, не приветстваме всички думата "Шалом" и "Салон" # 33;
Свързани статии