Както се вижда от таблицата №1 и №2 на масата, най-често срещаните цифри - "един" и "първите". Това е последвано от голям резерв "две" и "втори", съответно. Таблица №3 второ място е цифрово компонент "едновременно", което често е еквивалентно на "две", както вече бе споменато. Данните, получени в противоречие с общоприетата представа, че водещата позиция в ЕФ е на числото "седем". След като анализира реалните ни материал, може да се твърди, че цифровата компонент на "седем" не се използва широко в английски EF. Напротив, цифрата "едно" е безспорен лидер сред цифрови компоненти, които се разглеждат английски FE.
Не можем да пренебрегнем друга подгрупа на английски EF, в която цифрово компонент е част от сложната дума. Такава FE са 46 и са разпределени между трите групи английски EF цифровите компоненти.
да се върне отново като лош евтин - обратно на собственика против волята му; отново падне на главата на някого; се появи отново някой против волята;
единадесетия час споразумение - споразумение, сключено в последния момент;
четири писмо мъж - отвратителен предмет;
чист като ninepence - чисто и спретнато; чист и спретнат;
два пъти каза приказка - стара история, нещо, което често се повтаря и така добре познат.
2. Стойностите на цифровите компоненти в английските фразеологични единици
Цифри компоненти, включени в EF състава, притежават редица специфични свойства. Цифри в свободната ръка, говорейки в собствената си стойност, което показва, че точният брой. В FE цифра често разбива със своята конкретна стойност, изпълнява основно функцията на преносими и има редица стилистични характеристики (rereadings от един емоции и изображения).
В редица FE номер запазва семантиката. По принцип, това се случва в два случая:
Ако EF отразява идеята за простота и точност аритметика, броене, например, ясно, че две и две прави четири;
ако ЕФ съдържа конкретна концепция или действително съществуват или са съществували явление.
39 Статии - набор от принципи на Църквата на Англия; трите златни топки - знак, местния лихвар; стигнем до (REACH) първа база - от първите стъпки в никакъв случай;
изгори свещ в двата края -
пилеят силите си,
първата нощ - министър-председателят, първото представителство; Седемте сестри - Galaxy (група 7 звезди в Taurus);
двупенсов тръба - Лондон земята.
Помислете какви стойности могат да придобият числови елементи като част от EF английски. EF обяснения на руски език са взети, както и преди, от англо-български разговорник Кунин AV В присъствието на определения EF в английски речници, ние също ги даде. Числени компоненти се разглеждат по реда, те се появяват в таблиците.
В позиция "един" в някои случаи разлика номер "две", както цифров компонент обикновено не се използва в специфично значение. "Две" изразява определен набор, "едно" - липса на набор.
две кучета над една кост рядко да се съгласят - две кучета, една кост не е разделена. Понякога има опозицията на числото "един" голям брой, както в случая
Най-често се сблъскваме с опозицията на числото "едно" означава "много малко количество" дума, която означава "безкрайно голям брой".
всички хляб не се пече в една пещ - не прекъсвайте всички под общ знаменател;
един облак е достатъчно, за да затъмни всички слънцето - един облак да закриват слънцето;
една капка отрова заразява цялата Tun вино - муха в мехлем;
има (постави) яйца всички нечии в една кошница -
рискува всичко, сложи всичко на картата;
посвети себе си изцяло усети.
един човек, никой човек - един е воин.
Някои EF "един" се превръща в гранична стойност, показва бързо, внезапно изпълнение на действието, например,
с един удар на писалката - с един удар на писалката.
"Едно" е също така, в смисъла на "същото", "същото", "обединени".
една кост една плът - съпруг и съпруга - един от плът и кръв. "Едно" може да служи като средство за изразяване на несигурност, например един ден -
1) след един ден; 2) някой ден, един от тези дни най-скоро. Той също така потвърди определение:
един пожар изгонва друга - като се лекува с подобно;
Понякога това противопоставяне е само подразбиращи се. примери:
едната страна на медала - е една страна на монетата; приятелство не може да стои винаги от едната страна - приятелство трябва да бъде взаимно.
Това съпоставяне "едно" / "друг" ( "другия") сложно компонент числена стойност и я отделя от конкретни числени стойности.
Числото "две" в много EF представлява двойственост, липсата на единство. примери:
между два огъня - между две светлини в залив;
В допълнение, в някои EF "две" може да означава сходство, сходството на предмети или хора, например,
както и разликата между това, което е заложено на карта, например,
казва и прави две неща - скоро Приказка казал, но не и бързо се справят направено.
В някои случаи, "две" може да се използва в смисъла на "малко количество" на, например,
Но също така е възможно използването на числото в смисъл на "неопределен брой", например,
две в беда прави по-малко тъга = компания в беда създава неприятности по-малко.
Числото "четири" основно се посочва действителния брой на предмети, явления. примери:
в рамките на тези четири стени - поверителна тайна, не трябва да излиза извън рамките на тази стая.
Числото "девет" има "неопределен голям брой" в смисъла, например,
Използвайки тази цифра стойност по-специално също е възможно, но в по-малка степен, например,
чист като ninepence - чисто и спретнато; чист и спретнат.
Числото "три" може да има стойността "неопределен голям брой", например,
най-добрата риба миризма, когато те са на възраст три дни - не трябва да злоупотребява с гостоприемството.
В речника "The Concise Oxford Dictionary Притчи" е вариант на поговорката:
риба и гости смърдят след три дни - не може да бъде домакин достатъчно гостоприемен, за да се предотврати един приятел, който е слязъл от него да се превърне изморителна след три дни (Simpson, 1982: 83).
В същото време цифровите компоненти понякога се използва в смисъла на "малко количество" на, например,
трите шивачи на Тули Стрийт - една малка група от хора, които смятат, че са представители на целия народ.
Цифров компонент "седем", тъй като "сто", често се използва с "неопределен голям брой" смисъла, например,
една лъжа се нуждае от седем лъжи да чака на нея - просто лъже лъжец, не се превърна;
Числото "десет" и "шест" е присъщо да се използва в даден смисъл. примери:
Цифровата компонент на "четиридесет", въпреки рядка употреба на FE, многообразието на различните си ценности. Може да се използва в смисъла "неопределен голям брой". примери:
говорим четиридесет до десетина - да се говори непрекъснато, т.е. да се каже, 40 думи, вместо 12.
Изразяване на неопределен брой, цифрата "четиридесет" може да участва в смисъл на "само няколко", например,
Числото "двадесет" може да замени числото "хиляда" в EF беседа деветнадесет до десетина и да означава както "деветнадесет", "безкрайно голям брой". Същата стойност, което открихме в друга FE, например, да бъде в двадесет умове - да бъде нерешителен, поколебае да бъдат мъчени от съмнения.
Тази стойност "двадесет" показва, еквивалент на английски и български FE двадесет и двадесет пъти, показано в разговорник А. В. Кунин: "хиляди пъти."
Освен това, "Сто" често се заменя в ЕФ на "т", което потвърждава стойността на цифровите компоненти:
слезе на някого като тон тухли - да накаже някого, много бързо и силно;
А за "хиляди", а за "милиона" стойността "неопределен големия брой" е основното. примери:
изглежда като един милион долара - е, блестящ външен вид, ср
един човек в хиляда - такива хора са много малко; Ср НС на
Цифровата компонент на "нула" е интересно, тъй като съдържа идеята, различен от другите цифри. Тази идея започна, отправната точка, необходимостта да се действа (нула часа - млн нула часа; Перин решителен час ..).
други номера кардинални са редки, в един или два случая, обаче, не е възможно да се правят обобщения стойност да се правят заключения. Но трябва да се отбележи, че сред техните стойности са доста неочаквано и интересно.
протече по следния начин шестдесет - треска, горят по пътя (тук, числото "шестдесет" става получат стойност);
Цифри компоненти в периферията, често имат различни стойности, например,
това е глупаво риба, която е хванат два пъти с една и съща стръв - глупак, който идва два пъти в една и съща стръв (цифров компонент "на два пъти" се превръща в стойност "няколко пъти", т.е. стойността на набор).
Както "две" противопостави "един" и "два пъти" може да се противопоставя на "един" или "един път". Точно като числа "един" и "две", цифровите компоненти "Някога" и "два пъти", когато контрастира един до друг липса на изрични комплекти и, обратно, наличието на набор, съответно.
Примери: никога не се мотае един мъж два пъти за едно нарушение - за престъпление, не може да бъде наказан два пъти; чуете два пъти, преди да се говори веднъж - добре, първо слушане, а след това говори.
Също така "половината може да означава" неопределено количество, определен набор от ", например, половин хляб е по-добре, отколкото никакъв хляб - bezrybe рак и риба, вж SMTH е по-добре от нищо (Simpson, 1982: 104) ..
Цифровата компонент на "двойно" също е свързана с концепцията за двойственост. От една страна, активният компонент, поради своята специфична стойност, може да придаде негативно значение FE, например двойна игра - двойна игра лицемерие.
От друга страна, ние откриваме компонента и в FE с положителна стойност, например, работят двойни приливи - работим усилено. Цифров компонент "двойка" е най-често се използва в конкретната стойност, но като "4wo", може да означава сходство, подобие, например, те правят един чифт - две от един вид, едно поле Бери.
Цифров компонент "сингъл", с изключение на използването на неговата специфично значение могат да бъдат използвани в EF значение "много малко количество", например, виси от един косъм - виси на конец, да държи на косъм, е в критично положение.
Цифров компонент "четвърт" може да се използва в смисъла "неопределен брой, множество от", например, лошо четвърт час - няколко неприятни минути.
За разлика от други цифрови компоненти ", след като" често се използва в определен смисъл. Например, след като не е обичай - веднъж не се брои; вкара два пъти, преди да намали веднъж - два пъти мярка, нарязани веднъж; Който веднъж мами се някога заподозрян - яде, този, който някога е измама, че загубите доверие; сърцето, че след като обича истински никога не забравя - яде, старата любов ръжда не.
По този начин, числовите стойности на компоненти могат да бъдат представлявани vvide две маси.
Това са някои функции на EF с числени компоненти. Като част от много EF кардинал губи своята собствена лексикалното значение, подходи в семантиката с други цифри. Цифри служи като семантичен център EF определя семантичната и емоционален и изразителен характер на устройството като цяло.
2.2 Обосновка на използването на числото в съответните английски фразеологични единици по отношение на символичното значение на числото
Английски фразеологични единици с числени компоненти могат да се разделят на две групи:
FE, в който се използва цифров компонент може да се обясни по отношение на символично значение на числото;
EF, които използват цифров компонент не може да се обясни въз основа на символичното значение на числото.
Първата група от английски единици фразеология цифровите компоненти фразеология е около 65, така че ще проверим EF малка група в сравнение с общия брой на FE цифровите компоненти. Използването на цифров компонент в други EF разбираемо от гледна точка на логиката на, и ситуацията става въпрос. Трябва да се отбележи, че в някои случаи въвеждането на един или друг EF в първата група, разбира се, доста субективно.
от особен интерес от гледна точка на символичното значение на числото "4" се намират в различни индоевропейски традиции в митологични образи на "четирите ветрове", корелира с четирите посоки на света, което намира потвърждение на английски език. Ние намираме следния елементарен: Точкова по четирите посоки на пропилеем, пилеят;
прекъсне, за да смаже, нанесе съкрушително поражение;
по четирите посоки - напълно, изцяло (за нещо изгубено, губи).
Смята се, че четиримата символизира цялост, стабилност на всички, които се нуждаят от кардинала към стените на къщата. Ние считаме тези EF английски като четирите ъгъла на света, в рамките на тези четири стени.
Английски общоприетото схващане, котката има девет живота. Можете ли да обясните, от гледна точка на символизма, защо има девет живота? Без съмнение, трябва да се придвижат от същия обяснение, което се отнася до предишното EF ( "на облак седем / девет"). Но възниква въпросът: защо не става дума, за пример, седем живота?
Това може да се обясни както следва. Това може да се тълкува по няколко начина. Едно от предположенията е посочено в "Сравнителна речника на митологична символика в индоевропейските езици" ММ Маковски е това: може би ние се занимаваме с амалгама от индоевропейски * Nau- "смърт", "край * tsa-" стачка, чук "на 392 на речника, ние откриваме този важен допълнение: .. Необходимо е да се вземат под внимание коренът * nau-" кораб "* nau-" корабно платно " * neu- "новите" (. душите на мъртвите са били транспортирани към отвъдното на водата в лодки и кораби, смъртта е смятан за прераждането, вж и PIE * nau- "смърт") от гореизложеното е възможно да се направи следния извод: тъй като ". девет "изглежда да олицетворява прехода от живота към смъртта, тя е фиксирана в EF" котка има девет живота "," котка с девет живота "," имат девет живота като котка "отново заради тяхната simvolicheskog .. За да има смисъл: на границата, максималният възможен в речника "Речник на символите и изображения" на страница 342 и е дал такова обяснение: котката - чест спътник на вещици, т.е. става дума за комуникация с магьосничество, където "девет" се определя от броя ., както е отбелязано в "Сравнителна речника на митологична символика в индоевропейските езици" Маковски MM на стр. 106, котката е символ на магьосничество, и смърт.
Свързани статии