Обосновка на използването на числото в съответните английски фразеологични единици по отношение на символичното значение на числото
Английски фразеологични единици с числени компоненти могат да се разделят на две групи:
FE, в който се използва цифров компонент може да се обясни по отношение на символично значение на числото;
EF, които използват цифров компонент не може да се обясни въз основа на символичното значение на числото.
Първата група от английски единици фразеология цифровите компоненти фразеология е около 65, така че ще проверим EF малка група в сравнение с общия брой на FE цифровите компоненти. Използването на цифров компонент в други EF разбираемо от гледна точка на логиката на, и ситуацията става въпрос. Трябва да се отбележи, че в някои случаи въвеждането на един или друг EF в първата група, разбира се, доста субективно.
1) особен интерес от гледна точка на символичното значение на числото "4" се намират в различни индоевропейски традиции в митологични образи на "четирите ветрове", корелира с четирите посоки на света, което намира потвърждение на английски език. Ние намираме следния елементарен: Точкова по четирите посоки на пропилеем, пилеят;
2) ще се разпадне, не мачкайте, не предизвика опустошителни щети;
по четирите посоки - напълно, изцяло (за нещо изгубено, губи).
Смята се, че четиримата символизира цялост, стабилност на всички, които се нуждаят от кардинала към стените на къщата. Ние считаме тези EF английски като четирите ъгъла на света, в рамките на тези четири стени.
Английски общоприетото схващане, котката има девет живота. Можете ли да обясните, от гледна точка на символизма, защо има девет живота? Без съмнение, трябва да се придвижат от същия обяснение, което се отнася до предишното EF ( "на облак седем / девет"). Но възниква въпросът: защо не става дума, за пример, седем живота?
Това може да се обясни както следва. Това може да се тълкува по няколко начина. Едно от предположенията е посочено в "Сравнителна речника на митологична символика в индоевропейските езици" ММ Маковски е това: може би ние се занимаваме с амалгама от индоевропейски * Nau- "смърт", "край * tsa-" стачка, чук "на 392 на речника, ние откриваме този важен допълнение: .. Необходимо е да се вземат под внимание коренът * nau-" кораб "* nau-" корабно платно " * neu- "новите" (. душите на мъртвите са били транспортирани към отвъдното на водата в лодки и кораби, смъртта е смятан за прераждането, вж и PIE * nau- "смърт") от гореизложеното е възможно да се направи следния извод: тъй като ". девет "изглежда да олицетворява прехода от живота към смъртта, тя е фиксирана в EF" котка има девет живота "," котка с девет живота "," имат девет живота като котка "отново заради тяхната simvolicheskog .. За да има смисъл: на границата, максималният възможен в речника "Речник на символите и изображения" на страница 342 и е дал такова обяснение: котката - чест спътник на вещици, т.е. става дума за комуникация с магьосничество, където "девет" се определя от броя ., както е отбелязано в "Сравнителна речника на митологична символика в индоевропейските езици" Маковски MM на стр. 106, котката е символ на магьосничество, и смърт.
Въз основа на последните две EF, можем да заключим, че е налице тенденция да се използва това е числото "седем" с съществителни "години" на. Може би това е свързано с представянето, съществуват във фолклора, че времето фундаментална промяна в живота на човек се случи в седем години, както е посочено в речника "Речник на символите и изображения" на стр. 345.
За съжаление, в речника дава много стиснат за символиката на числото "сто". Единственото нещо, което можем да знаем - символично значение, че е в речника "Речник на символите и изображения" на стр. 350 е формулиран като "съвършенството, най-високата степен, на върха". Но в някои случаи и на елементарния файл с числото "сто" общо с FE с номера "седем" и "девет", така че не можем да направим и нейните заключения по отношение на символиката на "сто".
"Десетте Божи заповеди" ( "Десетте Божи заповеди") - първият EF с цифрата "десятка", да се отбележи, от гледна точка на символизма. "Десет" може да символизира духовно постижение, любов към Бога и ближния, както е посочено в "Сравнителна речника на митологична символика в индоевропейските езици" ММ Маковски на стр. 392, който напълно съответства на това EF. Символиката на "Десет" в ЕФ "Десет към едно" ( "12:50, почти сигурно"), в ЕФ "Десет пъти" ( "1) 10 AZ много; 2) 10 пъти, повече от веднъж") и EF " горната десет / десет хиляди "(" върха на обществото, аристокрацията ") корелира с символиката на числото" девет ", а именно, максималната възможна граница.
В FE "шест от един и половин дузина от друга страна" ( "това е едно и също нещо, че на челото си, че на челото си") / определението, дадено в предишния раздел / причини цифра хранене "шест" най-вероятно няма да се намерят в себе си, а цифра "дванадесет". В "символно значение номера" го е казал, че най-голямата група от 1 до 12 са в някои култури като върховен единство, положени в основата на всички бъдещи сметки. В някои култури се съхраняват в системата от мерки, по-специално в имперска система на мерки за дължина. По наше мнение, това, и той може да бъде свързана с използването на цифри "дванадесет" и по този начин "шест" в FE. EF "Кривото шест пенса" означава "талисман, един обект, който носи неговия собственик щастие, късмет." Според народното суеверие в Англия, огънат шест пенса носи щастие на собственика му (Кунин, ARFS 1967: 838). След символиката на числото "шест", обясни използването на цифрата не е трудно. Според речника "Речник на символите и изображения", "шест" може да символизира късмет и щастие. В "Сравнителна речника на митологична символика в индоевропейските езици" Маковски ММ на стр. 66 помолен да сравни това с числото тохарски А Сук "щастие".
Символиката на числото "хиляда", както и числото "сто", е свързана с символиката на числото "девет": колкото е възможно повече, лимит, както е споменато по-горе. FE "човек на хиляда" се използва за означаване на "тези хора е много малък," FE "един на хиляда" означава "много рядко рядко" (дефиниция, дадена в предишния раздел), "хиляда и една" се използва за означаване на " много на тегло, много "(ср" и сто и "-" много ")," едно на хиляда "означава" 1000 никакъв шанс срещу много малък шанс, че е малко вероятно "(вж" сто към едно " - "не е много вероятно").
В FE "кратка дрямка" ( "кратък сън") / определението, дадено в предишния раздел / използване на числото "четиридесет" може да се обясни с факта, че кардиналът може да символизира цикъла на климата, в края на един цикъл и началото на друг, както е посочено в "Сравнителна речника на митологичната символика в индоевропейските езици "Маковски ММ на стр. 396.
"Fair, мазнини и четиридесет", каза жената в началото на средната възраст. Използването на числото е "четиридесет" е логично, имайки предвид, че цифрата може да представлява "зряла възраст". Също така, в речника "Речник на символите и изображения" на стр. 200 една поговорка: "Една жена е дявол на четирийсет".
Въз основа на информацията, която се съдържа в нашите речници изследвани по отношение на символичното значение на числото "двадесет", е трудно да се оправдае използването на цифровата компонент на FE "е в двадесет и умовете" ( "да се колебаят, измъчван с съмнения"). Но имайте предвид, че "двадесет" е сумата от всички човешки пръсти. Това, разбира се, би могло отчасти допринесе използване на числото "двадесет" в EF, отразявайки избор и човешки вземането на решения на проблеми. Може би символиката на "двадесет" е свързана със символите, като е възможно да има числото "девет", и двете включително в случаите на EF "плати двадесет шилинга в британската лира" ( "плати в пълен размер") и "4wenty и двадесет пъти" ( "отново и отново многократно ".) НК" десет пъти. "(" 1) 10 пъти повече, 2) 10 пъти многократно).
EF "изглежда като един милион долара" ( "красив, блестящ поглед") и EF "Чувствам се като един милион долара" ( "Чувствам се страхотно"), използвани в американския английски и най-вероятно е свързано не символиката на числото "Million", и с американската концепция за материалните ценности и американските идеи за живота.
И двете EF с числото "шестдесет", използван в американския английски: "отиде като шестдесет" ( "треска, треска с пълна скорост"), "като шестдесет" ( "1) бързо, с голяма скорост; 2) много") , Според "Сравнителна речник на митологична символика в индоевропейските езици" ММ Маковски, шестдесет - "да се движи бързо." По наше мнение, това тълкуване е в съответствие със стойностите, посочени по-горе EF.
По наше мнение, символичното значение на другите кардинални числа, които се използват в британски FE, не могат да бъдат проследени.
След като разгледа английски EF с числото "първи", ние сме дошли до същото заключение, както в случая с числото "един": използването на числото "първи" в ЕФ е разбираемо и естествено, от стойностите на EF, и абсолютно не е свързана със символите че се отнася и до цифровите компоненти, разположени в периферията. Например, хвърли първия камък на някого - да хвърли първия камък на никого (Библията).
виж с половин око - за да видите с един поглед, видите с един поглед, че е лесно да се направи разграничение;
изгори свещ в двата края -
пилеят силите си,
Трябва да се отбележи, че FE определения несъответствия, дадени в речника Кунин AV и като се има в английските речници. Напред:
Свързани статии