Децата на капитан Грант
"Децата на капитан Грант" - роман, в който географски ярки цветове изобразяват флората и фауната на Южна Америка, Австралия, Нова Зеландия. Сценарист впечатляващо показва ситуацията, в която се оказа местното население описва страната попада под върховенството на колонизатори.
Fearless шотландец - капитан Грант - опасно пътуване с цел да изследва островите на Тихия океан. Когато корабът му се разбиха, лорд на Адмиралтейството в Лондон отказа да изпрати експедиция в търсене на безвъзмездната финансова помощ. Тогава неговият сънародник Гленарван оборудва кораба и взема със себе си децата на капитана.
Преведено от френската Beketova.
Послеслов G. Lenovlya.
Илюстрации от Е. Riou (Édouard Riou).
Осъществяване S. Пожарски.
Текстът е отпечатан на публикуването на Жул Верн "Децата на капитан Грант" ( "Библиотека на приключения"), М. Detgiz 1956.
Испански Жак Paganel
Робърт, след като се отърва от голяма опасност, веднага се подлага на друг - може би не на последно място: беше почти удушен в ръцете му. Въпреки, че той все още е много слаба, нито един от другарите му не може да устои, така че да не го натиснете, за да сърцето си. Но това трябва да се приеме, че такова сърдечно прегърнат не фатално за пациентите: най-малко, Робърт от тях е починал.
Петдесет ярда от реката, видя един човек, много висок, стояха неподвижно на перваза в самото подножие на планината. Той се позовава на дългосрочен пистолета. Това внезапно се появил някакъв мъж с широки рамене, с дълга коса, хванати кожена каишка. височината му надхвърли шест крака. Тъмната му лице беше боядисан: червена боя - между очите, черен - на долния клепач и бялото - по челото. Беше облечен, както се очакваше frontiersmen Патагония: той беше голям Cloak дива лама, боядисани в червено арабески и омрежени ядра щраус. В рамките на тази наметало може да се види дори от лисица облекло. Тя беше закъсал колан, от която висеше торбичка с бои за рисуване лица.
Въпреки пъстър цвят лицето на Patagonians е величествена и заговори на безспорния му ум. Позата, изпълнен с достойнство, той очаква какво ще се случи по-нататък. Гледайки тази фиксирана, внушителна фигура, можете да я вземе за статуя на хладнокръвие.
Тогава Патагония разгледаме по-отблизо чужденци, говори на друг език, но се опитайте както би и този път тя също не се реализира. Въпреки това, изреченията произнесени от родом, нещо, което напомня, Glenarvanu Испански - той знаеше няколко общи испански думи.
- Espanol [36] - попита той.
Патагония кимна надолу - ход, който има една и съща стойност в потвърждение на всичките народи.
Наречен Paganel. Той веднага се затича и се поклони пред Patagonians с чисто френска елегантност, която той, по всяка вероятност, не може да оцени. География веднага каза какво става.
- Чудесно! - възкликна той.
И, широко отворена уста, за да изразят ясно, той каза:
- Vos sois цт homera де ВЕМ [37].
Native, най-вероятно се напрегна ушите му, но не каза нищо.
- Той не разбира, - отбеляза географ.
- Възможно е. Произношение дяволски!
И отново повтори Paganel любезен му фраза, но успехът й е бил един и същ.
- Е, изразено по друг начин - каза географът, заявявайки, бавно, в стаята на персонала, попита Patagonians:
- Sem duvida, хм Patagao [38]?
Той мълчеше.
- Dizeime [39]. - добави той Paganel.
Патагония и този път не каза и дума.
- Vos compriendeis [40] - Paganel извика толкова силно, че той почти се разкъса гласни струни.
Беше очевидно, че индианецът не разбрах какво е казано за него, както той каза, най-после на испански език:
Тук идва ред на Paganel чудо и той видимо раздразнен извади очилата от челото към очите си.
- Може ли да бъде обесен, ако аз разбирам нито дума от това дяволско диалект! - възкликна той. - Вярно е, че мапуче наречие.
- Не, - каза Гленарван, - този човек със сигурност в отговор на испански.
И като се обърна към Patagonians, той отново го попита:
- Si, SI [43] - отговори роден.
- Как? Какво? - предупреди географът.
- Фактът, че Патагония несъмнено говори на испански.
- Да, така е! Аз не дали сте научили случайно друг език, да го приемате ...
Mac Nabbs не е имал време да завърши. Loud "О!", Следвани от сви рамене, прекъсна го.
- Но това, което сме ние, за да обясни, че не разбирате? - каза Mc Nabbs.
- Не мога да разбера, защото това говори лошо роден испански! - казах аз, като се започне да се чувства раздразнен, географ.
- Виж, Mac Nabbs - Гленарван се намеси - вашето предположение е невероятно. Без значение колко разпръснати наш приятел Paganel, все още не може да си позволи да се разсейва достигна точката, че той може да научи един език върху друго.
- Тогава, мила моя Едуард, или по-скоро ти, вековно Paganel, да ми обясни какво става тук?
- Какъв вид литературно произведение? - попита той.
- Това "Louisiade", - каза Paganel - велик героичен стихотворение, което ...
- "Louisiade"? - възкликна Гленарван.
- Да, приятелю, не повече не по-малко, тъй като "Louisiade" велик Camões!
- Camões? - повтори Гленарван. - Но, лошо ми е приятел, след Camões - португалски! Вие сте в последните шест седмици обучение португалски!
- Camões ... "Louisiade" ... португалски ... - това е всичко, което би могло да бърборят Paganel.
Очите му бледи от очила и ушите му реват силен неудържим смях го заобикаляше сателити.
Патагония и веждите не води. Той търпеливо чакаше обяснение на какво се случва пред очите му и той е напълно неразбираемо.
Гледането като Paganel отнема премеждията си, виждайки, когато той преминава през комична недостатъчност, че е невъзможно да не се разсмее. А освен това, той е подал първия костюм.
- Смейте се, моите приятели, да се смеят от сърце! - повтори той. - Повярвайте ми, всичко ще бъде повече, за да се смее на себе си, аз! - И като каза това, той се засмя Между другото, трябва да не съм се смял не е имал учен в света.
- О, не изпадам в отчаяние, - Paganel каза - португалски и испански език, преди да приличат един на друг, както можете да видите, аз дори може да ги смесвам, но това е приликите ще ми помогне бързо да поправи грешката си, и в близко бъдеще мога да благодаря на тези достойни Patagonians на езика, който говори толкова добре.
Paganel не е сбъркал: след няколко минути той е в състояние да споделя с местните жители в няколко думи. Географа дори чувал това име Patagonians Talkau че мапуче език означава "гръм". По всяка вероятност този прякор му е било дадено заради уменията си в боравенето с огнестрелно оръжие.
Но Гленарван особено доволен, че Патагония става професионален диригент, а дори и на пампасите. Среща с Patagonians беше толкова необикновен успех, което всички най-накрая вярваше в успеха на експедицията, и никой не се съмняваше спасяването на капитан Грант.
Пътниците се върнаха от индийски да Роберта. Момчето протегна ръце към местните жители, а той мълчаливо сложи на главата си, ръката му. Той разгледа момчето, чувствах синини по крайниците му. След това, като се усмихваше, той отиде до реката, откъсна има няколко снопчета от дива целина, и се върна, те втрива тялото на пациента. Чрез този масаж направен с изключително внимание на момчето усети прилив на сила, и стана ясно, че няколко часа почивка го поставят на краката си.
Решено бе, че ден и следващата нощ в свободното време. Освен това, би трябвало все още да се обсъдят и решат два важни въпроси, свързани с храна и транспорт. Не хранителни продукти или мулета е имало пътници. За щастие, сега с тях бях Talkau. Този проводник, който често придружава пътешественик по протежение на границата на Патагония - един от най-умните местни bakeanos - Лорд Гленарван се ангажира да осигури всичко необходимо за малкия неговата чета. Той предложи да отидете на Индийския tolderiyu, който е бил в това, което около четири мили. Там, той каза, че ще бъде възможно да получите всичко, което експедиция е необходимо. Това предложение бе направено с жестове наполовина с помощта на испански думи, които Paganel успели да разберат. Тя е била приета, а Гленарван и научих си приятел и каза сбогом на приятелите си, веднага отиде след проводящите-Patagonians нагоре.
Те са били около половин час, бързи и големи крачки, опитвайки се да се справи с гигантски Talkavom. Всичко това е в непосредствена близост до подножието на местността Кордилера характеризира с красотата и плодородието забележителен. Някои богати пасища са заменени с други. Струваше ми се, че те са свободни да се хранят и стадо от преживни животни сто хиляди. Обширни езера, свързани с гъста мрежа от реки, изобилие от влага се хранят своите зелени равнини. Пъпки лебеди странни играеха във водата тази сфера, да го оспори в набора от щрауси, управляван от Лянос. Като цяло, пернат свят беше брилянтен тук, много шумно и в същото време невероятно разнообразие. Izakas - елегантен гургулица, сиво с бели ивици - и жълти кардинали седнали на клоните на дърветата, напомнящи на свежи цветя. Прелетните гълъби се втурнаха в далечината, а местните врабчетата, бързам един след друг, изпълни въздуха със своя писклив чуруликане.
Жак Paganel бе възхитен от всичко наоколо, а от устата му и след това чух ентусиазирани възклицания. Това е много изненадващи Patagonians: че според него е съвсем естествено, че във въздуха има птици в езерата - лебедите и ливади - билки. Като цяло нашата географ не е имала съжаление, предприета на разходка или да се оплакват от неговата продължителност. Когато видя лагера на индианците, му се струваше, че току-що започна. Tolderiya простира в дълбините на долината, компресирани билата на Кордилери. Тук, в колиби, направени от клони живя тридесет туземците номади. Те са ангажирани в животновъдството, които се дестилират от пасище на паша големи стада от крави, бикове, коне и овце, намерени в по-голямата храна за вашите четириноги домашни любимци.
Тези Андо-перуанците са кръстоска между мапуче, pehuenskoy и aukasskoy раси. Цветът на кожата им е маслинено сянка, те среден ръст, набит, с почти кръгло лице, ниско чело, видни скулите, тънки устни. Изразът на лицата им студено, но не и мъжествен.
По принцип, местните жители не са много интересни. Glenarvanu, но те не са били необходими, както и техните стада. И ако номадите са били биковете и конете, повече от всичко на него и че не е необходимо.
Talkau се ангажира да преговаря; те не отнема много време. В продължение на седем маломерни коне на Аржентина породата с колан, сто кила сушено месо - Karki - някои оризови мерки и няколко Waterskin индийци съгласила да приеме, поради липса на вино или ром, който за тях ще е по-ценно, двадесет унции злато - разходите злато знаеха добре. Гленарван е на път да си купите кон и осма, за Patagonians, но той даде да се разбере, че не е необходимо.
След приключване на сделката, Гленарван чао с новите си "доставчици", тъй като те се наричат Paganel, и по-малко от половин час по-късно, и трите са били вече в лагера. Там те бяха посрещнати от ентусиазирани викове, които принадлежали, обаче, разпоредбите и ездитни коне. Всички яде с голям апетит.
Хапнах малко и Робърт. Сили бяха почти се върнаха при него.
Останалата част от деня, прекарано в пълен покой. Говорихме по малко от всичко: спомни скъпи спътниците й, запомнени "Дънкан", капитан Джон Mangles и славната му отбор не са забравили и Хари Грант - той е в състояние да бъде тук някъде наблизо.
Що се отнася до Paganel, той не оставя с индиеца - се превърна в Talkava сянка. Географа се зарадвах, че е видял този Patagonians, до която той самият може да е джудже.
Paganel обсаден Talkava техните испански фрази, но той търпеливо им отговори. По това време, географ изучаване на испански език, без книгата. Можете да чуете, че силно се произнася испански думи, които работят в гърлото, езика и челюстта.
Свързани статии