29.04.04 12:18 Нотариална заверка на пълномощното в консулството

Хората ми казват, моля те!
Е немски нотариус, пълномощно за майка ми беше на приватизацията на апартаменти в Москва. Пълномощното изготвен на руски, нотариално заверено от моя подпис. Апостил, поставена на пълномощното. Тъй като Германия и Русия Абонирането Хага апостил присъствие, на теория, достатъчно, за да се признае, че пълномощното важи на територията на Русия. Но на сайта на руското консулство в Бон, вижте Въпроси на нотариусите, четох, че съставен по такъв начин и с апостил пълномощно и нотариално трябва също така да се осигури консулството?
Наистина ли е необходимо? Или мога да с чиста съвест пълномощно във вида, в който е сега, изпрати на Москва? Би ли било възможно да преведат текста на майка ми апостил и това, което е написал нотариуса в немски и преводът да се осигури нотариус, в Москва? Или нищо общо с пълномощното не е необходимо, и тя вече е "готова да яде"?
Аз чакам за съвет от сънародници, които са били в подобна ситуация.
Благодарим Ви!

04.30.04 08:42 Re: Нотариална заверка на пълномощното в консулството

По принцип пълномощното заверено от немски нотариус с печат Апостил направя. Майка ти преведат само немски сертифициране и апостил от руски и руски превод на нотариално заверено. Вместо Апостил сертифициране на германския нотариуса може да потвърди печата консулство.
Но тази теория.
На практика. Ние се съгласи да издаде отделен полет на малолетното дете от Русия. Вече бях решил да се консултира при паспортен контрол в aeoportu в Москва. В слово от апостил pogranichnitsa лицето изрази объркване. И аз силно препоръчваме формализира това споразумение в консулството с уверението на консулството нотариус. И ние трябва да се дете, не дърпайте на летището, така направиха.
На добър час.

04.30.04 23:27 Re: Нотариална заверка на пълномощното в консулството

Благодаря ви! днес е изпратил писмо на адвокат в Москва, нека да видим дали ще има или не. И ние, между другото, на съседите!

05.01.04 08:21 Re: Нотариална заверка на пълномощното в консулството

те не признават такова пълномощно. ние трябва да отидем до консулството и просто да ги уверя, пълномощно нотариално. Без никакви германци и апостил.
yhkyhkyh

05.01.04 11:39 Re: Нотариална заверка на пълномощното в консулството

Според закона трябва да вземе (и винаги са взели) пълномощно с Апостил + заверен превод направен в Русия. Или превод направен в Германия, заверено от консулството - двамата са равни. Човек не винаги може да направи пълномощно в консулството.

05.01.04 12:34 Re: Нотариална заверка на пълномощното в консулството

Възможно е, че всичко ще излезе от това. И все пак в официалните служби те вече не са в съдебна регистрация са разбрали. Във всеки случай, сертифициране от нотариус (с апостил) и легализиран превод на това е законно.
Да, изглежда, ние сме съседи. Просто не знам как далеч един от друг на нашите градове.

На добър час.