На пръв поглед прилича на японския език извънземен писмена система, която е трудно да се разбере. Мнозина се чудят защо японците не се движат в нормален азбука (ABC) и просто не се отказват канджи. Нека си го кажем.
Аз трябва да кажа, че аз няма да навлизам в много японски, беше ясно, дори за тези, които за първи път види.
Вие трябва да започнете с факта, че преди около година и половина хиляди години страната voskhodyashego слънце на корейския царство монаси Baekje будистки са внесени китайски йероглифи, че в Япония, наречени "канджи" (# x6F22; # x5B57). Те са се превърнали в един от стълбовете на японската писменост, обаче, японците също са създадени някои от стотиците свои собствени герои #xAB; kokuji # Xbb; (# X56FD; # x5B57). което буквално се превежда като #xAB; национални герои # Xbb.
За разлика от китайски, японски символи в допълнение има 2 сричкова азбука - хирагана и катакана. И двете са азбуката на 46 символа, които се различават по правопис, но има доста по същия звук. Нека да видим повече подробности и примери.
Японска азбука "Катакана" се използва за запис на заемането на думи, а някои добре установени японски. Например, вашето име, името на фирмата, името на страната или някое място, ще бъдат записани в катакана. Това е записано в катакана Русия # X30ED; # x30B7; # x30A2. То гласи #xAB; roshia # Xbb.
А това е как, например, катакана, името ми ще бъде написана # X30B7; # x30E3; # x30E2; # x30D5; #xAB; shyamofu # Xbb.
В японски, няма писма #xAB; л # Xbb; и #xAB; в # Xbb; и самият силабичен азбука, така че всички привлечени думите се променят в рамките на системата на японската писменост. Така например, в японския език е думата #xAB; червен хайвер # Xbb;, който е заимстван от руски език. Японски просто ще # X3044; # x304F; # x3089; #xAB; ikura # Xbb. Както можете да видите, се дължи на факта, че силабичен азбука, е написано не само съгласна #xAB; до # Xbb; и завои #xAB; ку # Xbb. Почти навсякъде добавя към гласна. Надявам се, че е ясно на катакана. Нека да продължат по-нататък.
Хирагана преди това се радваше само от жени, така че понякога се нарича #xAB; женски писмо # Xbb. Тя се използва да пишат граматически частици и окончания izmenyaemnyh части на речта. Всеки герой може да се запише в хирагана, което в действителност ще бъде четенето на характера. Често комплекс канджи просто променен на хирагана, защото е по-лесно и по-бързо. За да илюстрираме как се работи в японски канджи и хирагана азбука, нека да разгледаме един прост пример.
Ще видите снимка на дървото. Гледайки го, веднага се разбере, че това дърво. Нека да напишете думата под картинката #xAB; дърво # Xbb;, за да се опише това, което виждаме. В този пример, #xAB Фигура # Xbb; - този характер, и надпис #xAB; дърво # Xbb; - препис на този герой, той е в японски хирагана. Нека да пиша едно и също нещо, но на японски.
# X6728; - е канджи Това означава, #xAB; дърво # Xbb. Ние можем да го напиша Hiragana азбука, ще # X304D (Ki). Може би, ако първо да се запознаете с японски език, може да ви е трудно. В този пример, героите азбуката и означават едно и също нещо. Въпреки това, както казах, той има общо 46 хирагана герои, и повече от хиляда символа. Въпреки, че ABC и се различава от познатите ни и е сричка, но всъщност не забравяйте, че няма да е трудно. Всички японски деца, както и чужденци, започват да се учат японски азбуки, а след това постепенно се премине към героите. Нека да разгледаме друга дума.
Например, ние имаме такъв характер # X87F9. Когато се вгледате в това, че вече започва да се получи главоболие. Въпреки това, той може да се запише азбука хирагана, ще # X304B; # x306B; (Кани). И ABC, и характер са едно и също нещо - рак. Между другото, транскрипцията може да се запише в катакана, ако искаш. Това наистина не е от значение, тъй като те имат една и съща четене. Съгласете се, пишете на азбуката е много по-лесно, отколкото да се покажат всички линии на йероглифи. Това повдига един разумен въпрос. Защо тогава учат героите, ако всичко, просто можете да пишете на азбуката? Спомням си, 2 х 46 символа и не трябва да се къпят и да разгледате хилядите сложни знаци.
Такива мисли се появяват не само чужденци, но и сред самите японци. Дори смята sootvetvuyuschie инициативи на правителствено ниво. Но, за съжаление, от героите не може да бъде изпуснат, и има причина.
Обратно към нашия йероглиф #xAB; дърво # Xbb. Вече знаем, че той може да бъде написана на хирагана, чрез подходящо сричка.
Въпреки това, има характер # X6C17. който също чете # X304D; (Ки) и се съхранява по абсолютно същия сричка. Тази дума означава, #xAB; дух # Xbb; или #xAB; енергия # Xbb. Ако аз просто напишете азбука сричка # X304D; (Ki). тогава за какво е думата имам предвид? Това е, знаете ли, като на руски език. Когато казвам думата кур, какво точно искаш да представлява? Кранчето или повдигане?
Може би имате друг въпрос. Защо тогава не се откаже от японския език, след като той е объркан и не използвайте, като например английски? Има нещо, което всяка страна има своя собствена история, традиции и език, които определят даден народ.
#xAB; Ш. # x12B; Sh # xEC; од # фиксирани; SH # x12B; SH # x1D0; #xBB;
Sh # фиксирани; ш # xEC; SH # x12B; ш # xEC; Sh # x12B; Sh # xEC;, ш # xEC; SH # x12B;, ш # xEC; од # фиксирани; од # фиксирани; SH # x12B.
Sh # xEC; SH # фиксирани; ш # фиксирани; SH # xEC; SH # xEC; SH # xEC; SH # x12B.
Sh # фиксирани; SH # фиксирани;, ш # xEC; од # фиксирани; SH # x12B; SH # xEC; SH # xEC.
Sh # xEC; SH # фиксирани;, ш # xEC; Sh # x12B; Sh # xEC; SH # xEC; SH # xEC.
Sh # xEC; SH # xEC; SH # xEC; од # фиксирани; SH # x12B;, ш # xEC; SH # x1D0; SH # xEC;, ш # x1D0; SH # xEC; од # фиксирани; SH # x12B; SH # xEC; ш # xEC.
Sh # xEC; од # фиксирани; SH # xEC; од # фиксирани; SH # x12B; SH # x12B;, ш # xEC; SH # фиксирани; ш # xEC.
Sh # фиксирани; ш # xEC; SH # x12B;, Sh # xEC; SH # x1D0; SH # xEC; SH # xEC; SH # фиксирани; ш # xEC.
Sh # фиксирани; ш # xEC; SH # xEC;, Sh # xEC; SH # x1D0; SH # xEC; од # фиксирани; SH # xEC; од # фиксирани; SH # x12B.
Sh # фиксирани; SH # фиксирани;, ш # x1D0; од # фиксирани; SH # xEC; од # фиксирани; SH # x12B;, ш # фиксирани; од # фиксирани; од # фиксирани; SH # x12B; SH # x12B.
Sh # xEC; SH # xEC; SH # xEC; SH # xEC.
Той живее в каменна пещера поет Ши Ши, който обича да яде лъвове и обеща да ядат по десет на един дъх.
Той често отиде на пазар, където можете погледна - ако не са осигурени за продажбата на лъвовете?
Една сутрин в десет от десет лъвове са били доведени до пазара.
В същото време, на пазара дойде на Ши Ши.
Виждайки тези десет лъвове, той ги убил със стрели.
Той донесе труповете на десетте лъвовете в пещерата камък.
пещера камък е влажна. Той нареди на слугите си да почисти в него.
След пещерата камък се внесе ред, той започна да яде.
И когато той започна да се храни, се оказа, че тези десет лъвове в действителност са били десет каменни лъвове.
използвате само не по-дълъг удар и тонален. И като цяло, спорно, тъй като някои проучвания / членове казват, че те все още са повече на контекст ориентирани от акцента, а всички - чувам стреса в едносрични думата. Хората опира повече на това, което те не чувам толкова много стрес, колко преход тонове от дума на дума. Като цяло, въпросът е сложен и изключително интересно.
Разкрийте клон 0
Написано същите като имената писмено катакана, за да се избегне объркване, предполагам.
Разкрийте клон 0
Японска азбука "Катакана" се използва за запис на заемането на думи, а някои добре установени японски. Например, вашето име, името на фирмата, името на страната или някое място, ще бъдат записани в катакана.
По-рано, като, хирагана използва жените и мъжете в катакана.
Оповестяват клон 2
ние направихме (и правя) превода на японската igruhi фантазия Star Online 2, така че това е мястото, където всички думи са жалки звуци на английски, или са думи на английски език, през цялото време, което пишат в катакана, и това е една друга история текст (диалози и т.н.) вече е в хирагана.
Разкрийте клон 1
Ако смятате, че песента от аниме - те също така да въведете думи на английски език. Сегашната ни дума мамка и неговите производни са свикнали.
Разкрийте клон 0
Може да се интересуват от други мнения за ключови думи:
Свързани статии