Евангелието е притчата за богатия младеж, потърсете съвет от Исус как да печелите вечен (небесен) живот. В отговор на въпрос, Исус използва фразата впоследствие стана крилат:
"Това е по-лесно е камила да мине през иглени уши ..." Мат. 19:24; Марк. 10:25; Лука. 18:25.
Трябва да се отбележи, че Коранът използва същата експресията (Коран, 07:40). Нека разгледаме един и същи контекст, в който този израз се използва в Евангелията и Корана.
Притчата за камилата в Новия Завет, в Евангелието на Матей, Марко и Лука, обаче, не се споменава в Евангелието на Йоан. Текстът на притчата не е много по-различна в трите новозаветни текстове, и звучи така:
"И ето, дойде и му каза: Учителю! че ме направи добро, да има вечен живот.
Ако искате да влезеш в живота, пази заповедите ..
Момъкът Му: Всичко това съм опазил от младостта си; какво ми още не достига?
Исус му рече: Ако искаш да бъдеш съвършен, иди, продай имота си богатство и да дава на бедните; и ще имаш съкровище на небето; дойди и Ме последва.
Чувайки това слово, младежът отиде наскърбен, защото беше човек с много имот.
Исус каза на учениците си: Истина ви казвам, че богат човек едва ли ще влезе в небесното царство; и все пак ви казвам, това е по-лесно е камила да мине през иглени уши, отколкото богат да влезе в Божието царство. "
В Евангелията, този израз се използва като метафора за да покаже колко трудно е да се печелят небесния живот. И за хората, надарени с богатство, има още трудни условия - трябва да прекарват значителна част от имуществото си за благотворителност.
Осъзнавайки, че камила не може физически да премине през иглени уши, е възможно да се предположи, невъзможността за получаване на богат човек в рая. Но в продължение на над притчата се казва, че Бог власт над всичко, а само Той решава кой е достоен за вечен живот, и кой не е.
Когато учениците, като чуха това, много изненадан и попита: "Кой може да се спаси" С поглед към тях, Исус каза: "Това е невъзможно за хората, но за Бога всичко е възможно." Мат. 19: 25-26.
В Корана този израз на арабски език гласи: Mademoiselle Джамал Хът yalidzha Summit Phee нали hiyati. където камила -dzhamal. иглени уши -sammi мадмоазел hiyati:. حتى يلج الجمل في سم الخياط. Коран 07:40
Наистина, няма да отвори вратите на рая за тези, които отричат Нашите знамения и триумфира над тях. Те няма да влязат Paradise докато камилата минава през иглени уши. По този начин можем да възнагради greshnikam.Koran, 07:40.
Текстът на над Корана стих се отнася до невъзможността да притежава Heaven от тези, които отричат божествените знаци (знамения). Под знамето е прието да се разбере думите на божествените писания и чудесата на света около нас. С това разбиране, ние идваме от много стихове от Корана, когато признаците, посочени като самата или част от него Корана, както и природни феномени, исторически събития, божествени чудеса. В по-широк смисъл, можем да предположим, че Бог е забранил достъп до Paradise хора, които отричат Бога, Неговите закони и божествено присъствие в света.
В подкрепа на евангелска phraseologism за невъзможността или прекалена трудността на влизане богати Paradise хората могат да се цитират някои стихове от Корана:
Тук ще намерите не благочестие, толкова дълго, колкото не прекарват на това, което обичате, и без значение какво сте прекарали, Бог знае за това. Коран 3:92.
Нека никой да не мисля за тези, които са стиснат разходи, което Аллах е дарил ги на Своята благодат, че правим най-доброто за тях. Напротив, тя е по-лошо за тях. В Деня на възкресението те ще бъдат увити вратовете им, така че те са били съжалявам. Аллах принадлежи наследството на небесата и на земята, и Аллах е наясно с това, което правите. Коран, 3: 180.
Свързани статии