Лондон е пълен с исторически сгради
Основният проблем на английски език, по мое мнение - най-неразбираем изобилието от думи 😉 по-различно. Тя е много подобна също.
Например, историческа или исторически. Има разлика между тях?
След малко проучване, разбрах, че думата (най-вече прилагателни), завършваща на -ic / -ical могат да бъдат разделени в няколко групи.
- първо ние поставяме думите, които не разполагат с "двойка"
драстична (интензивен, решителен, т.е. драстично не съществува по принцип), неистов (луд, бесен), драматична (драматични, емоционален), безсмислен (безсмислени), физически (физически), phylantropic (благотворителни), и т.н.
- във втората група ще бъде в двойка думи, няма разлика между тях
поетичен / поетичен (поетичен), философски / phylosiohical (философски), географски / географско (географски), фантастичен / фантастичен (фантастичен, FI), ироничен / иронична (иронично) и т.н.
От такъв чифт думи често превозвач "избира" по-къс (което се илюстрира добре от така наречения "закон на икономиката на езиковите средства"). Например, иронично. не иронично.
- третата група ние включваме подобни, но принадлежат към различни части на речта на думите
- и последната група: подобни думи с различно значение
1. Старите сгради, паметници, и така нататък. - възстановяване на исторически сгради
2. историческо събитие, което е от голямо значение за по-нататъшното развитие на историята, както и че ще бъде запомнена за дълго време - историческа среща на световните лидери
3. праисторически времена - праисторически: изгаснали вулкани са тези, които не са избухна в исторически времена.
1. нещо, принадлежащо на миналото - места с историческо значение
2. нещо свързано с историята като наука - исторически доказателства / изследвания
3. факти, събития, хора и т.н. от миналото - Беше крал Артур реална историческа личност?
4. нещо, описващ утайки въз основа на фактите от миналото - исторически роман
Преводачески примери не виждам смисъл, защото на руски тя винаги ще бъде "историческо"
Икономически - във връзка с търговия, производство, пари - икономика.
Икономическият растеж е бавен. - Икономически растеж е слаб.
икономичен - икономически ефективен, това е, пари се харчат разумно, време и т.н.
Една малка кола е по-икономично да се изпълнява.
Вижте как можете да си спомните, английската дълга дума (Икономичен) Превод български късометражен (икономика), или обратното (икономически - икономически)
1. синоним на "типичен" (класически пример, типичен пример) .tipichny или се очаква от тази ситуация или нещо: Твърде много ловци на професиите класическия грешката да си мислят само за това, което е в него за тях.
2. нещо, което се наслаждава и да се полюбувате на много хора за дълго време
колекция от класически автомобили
3. нещо с високо качество
Рой вкара класически гол в 90-ата минута.
1. принадлежащи към традиционните представи за нещо
класическата теория на относителността - класическата теория на относителността
2. класическа музика - класическа музика
3. Всичко, което се отнася до древна Гърция и Рим - класическа литература, класическата митология (на руски по-скоро да се преведе като древногръцка или древноримската митология, и т.н.)
Отнася се само за elektrichestvu- електротехника - електрически
- свързана с електричество - електрически разряд - електрически разряд
- вълнуващо, вълнуващо - електрически атмосфера - атмосфера запалително
- електротехник (синьо или синьо с сивкав оттенък)
комикс - комикс (от комедията - комедия)
Свързани статии