Wikipedia - като се има предвид основната името «Екатеринбург», обаче, не се отрича «Екатеринбург» опция (подчертано). Но в Екатеринбург, ние вече реши: туристи с познати имена Ekaterinburg'om. Снимка: Александър Зайцев.

"Единственият правилен" изписването на името на града Екатеринбург на английски език # 151; дългогодишен тема за дискусия. Двете основни съперници: «Вие» и «Е» в началото на думата. Чужденците обикновено те чуват и пишат: «Вие». Руската се пренася главно от нейното удобство на «Е». Въпреки това, не всички. Не са ясни правила там. Когато на хоризонта # 151; Световно първенство по футбол и Експо с десетки хиляди чуждестранни туристи, проблемът на една буква може да се окаже скъпо имиджа на Урал столица.

Сред лингвисти конкретен проблем в двойна писане на името на града не виждам. И говорим за равенство на двете. Според доцент по чужди езици и преводи UFU, кандидат на педагогическите науки и член на Съюза на преводачите на Русия Надежда Кузнецова в исторически план на английски език има две традиции:

# 151; американците да определят руски букви "е" (в началото на думата) се използват в комбинация превод на английски език «вие», а британците # 151; просто «д». И тези две традиции, всъщност, абсолютно равен, така че околната среда предпочитат американската версия на изписването на името на нашия град, то най-вероятно ще изглеждат като Екатеринбург, и в Англия # 151; Екатеринбург.

Между другото, известният политик ", през последните две десетилетия," нашия сънародник, първият руски президент Борис Елцин в абсолютно всички чуждестранни източници, посочени само като Елцин.

В Екатеринбург, в навечерието на големи международни събития въпросите за създаване на положителен образ на града е бил общински институция "Столицата на Урал". Неговият режисьор Сергей Григориев казах, че длъжностните лица не съществува дилема:

Споровете около единствените имена вярно писане и след това да станат активни в различни форуми. Сред защитниците на опцията Основният аргумент на "E" # 151; използвате първата буква като град на марката. Въпреки това, според Сергей Григориев, модата за него е преминал:

# 151; Изборът ни няма нищо общо с марката. Напротив, ние имаме потвърждение, че всичко това става без значение. Като част Innoprom тази година предложихме редица дизайнери от различни градове, за да се разработи лого за Екатеринбург. Разбира се, всички те го използват в името на столицата на Урал (което е интересно, тъй като едно го е написал Екатеринбург # 151; б.ред). В този случай, обозначен с буквата "Е", близък план, само на няколко, предимно специалисти от Москва. По-късно, гражданите гласуват за любимата си лого, и на първо място е този, при който като символ на града се използва скъпоценни камъни, а не буквата.

Каквото и да е, бих искал някаква еднаквост, и възможните въпроси на чужденци, "И защо е това?", Дори не знаеше как да реагира правилно. В ляво преди Световното първенство и е възможно EXPO има още няколко години, образът на града могат да работят. Бих искал да "веднъж завинаги дясното" версия на тези, беше за всички: за чуждестранните посетители, както и самите жители.

Открили сте грешка? Изберете го и натиснете Ctrl + Enter.